'; prnhtml=bdhtml.substr(bdhtml.indexOf(sprnstr)+17); prnhtml=prnhtml.substring(0,prnhtml.indexOf(eprnstr)); prnhtml=prnhtmlhead+prnhtml+prnhtmlfoot; window.document.body.innerHTML=prnhtml; PageSetup_Null(); window.print(); document.all.printreturn.click();} function fanhui(){ location.reload(); }
  加入收藏 | 設為首頁

文化和友誼的使者──著名翻譯家戈寶權

文章來源:東臺黨史方志 發布人:mhsky 點擊率:2080 發布日期:2011/8/12
【 文字大。    】   【視力保護:        】

 戈寶權(1913.2.15--2000.5.15),筆名葆荃,北辰,蘇牧.著名外國文學研究家、翻譯家。出生于東臺縣城一個教育世家。青年時期,就讀著名實業家張謇在母親金氏故里創辦的母里師范(東臺師范,東臺一中前身)。后考入上海大夏大學,學習英、法、日語,自學世界語,后又學習俄語,為他后來從事外國文學及中外文學關系史的研究奠定了堅實基礎。

  戈寶權從三十年代初期開始翻譯和研究外國文學,達六十多年之久。他翻譯過俄國、前蘇聯、東歐和亞、非、拉各國的文學作品五十余種,產生了很大影響。中小學課本中的高爾基作品<<海燕>>等多系他翻譯.他有中外文學關系史、翻譯史的論文若干篇,包括《普希金在中國》、《岡察洛夫和中國》、《屠格涅夫和中國文學》、《托爾斯泰和中國》、《契柯夫和中國》、《高爾基和中國革命斗爭》、《羅曼.羅蘭與中國》、《泰戈爾和中國》等。被譯成俄、英、法、德、葡、日、西班牙和世界語及東歐各種文學,引起學術界的重視。

  戈寶權于1932年進上!稌r事新報》當編輯。1935年去莫斯科,擔任天津《大公報》駐蘇記者?箲鹌陂g,任《新華日報》和《群眾》雜志的編輯和編委。解放后,按照周總理的任命,負責接收國民黨駐蘇大使館,擔任中華人民共和國駐蘇聯大使館臨時代辦和文化參贊。1954年7月回國,先后擔任中蘇友好協會總會副秘書長、中國科學院外國文學研究所和中國社會院外國文學研究所研究員及學部委員。

  戈寶權以“外交官”、學者的身份,曾多次參加國際性的會議和應邀訪問與講學。世界上許多著名大學的講壇上,都留下了他的足跡和操著東臺方言的聲音。

  改革開放以后,戈寶權著重研究了中國作家與外國文學的關系,著作有《魯迅在世界文學上的地位》和《<阿Q正傳>在國外》等,論文有《魯迅和史沫特萊的友誼》、《魯迅和內山完造的友誼》、《魯迅和增田涉》、《魯迅和普實克》、《魯迅和愛先珂》等。還對郭沫若和茅盾進行了研究,寫有《郭沫若與外國文學》和《茅盾對世界文學所作出的重大貢獻》等。

  1988年戈寶權專程回到家鄉東臺,在母校東臺師范與學生交流,并大會上作學術報告.他將珍藏多年的譯著及雜志近兩千冊贈送給東臺市圖書館,其中有他的叔父、我國新聞史學拓荒者戈公振早期寫的新聞專著《中國報學史》。有《魯迅全集》,他參加了編審和注釋工作。其中第十卷的《譯文序跋集》就是經他審編和建議收入全集的。東臺市政府建立了“戈寶權圖書館”,用于收藏戈寶權的贈書。

  1999年春天,東臺師范80年校慶前夕,戈寶權因年事已高,派夫人專程來校祝賀,并贈送江澤民同志題寫書名的畫冊《友誼的使者戈寶權》。

  2000年,戈寶權在南京逝世。但是,從東臺這塊熱土上走出去的著名報界泰斗戈公振和他的侄子戈寶權,這戈氏叔侄倆將永遠銘記鄉親們心中。

下一條新聞:著名音樂家周巍峙 上一條新聞:畢滄耕:畢將軍故鄉行
【加入收藏】 【打印此文】【關閉】   
地址:東臺市北海路 郵編:224200 聯系電話:0515-89561515 聯系傳真:0515-60601515 
CopyRight © www.go-deli.com 東臺黨史方志 .All Rights Reserved 備案號:蘇ICP備05007441號

<蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <蜘蛛词>| <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链> <文本链>